https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen.html 2026-10-19T15:51:45Z https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/komoedie-mit-hoehepunkten-cherie-ich-komme.html 2026-09-08T15:51:39Z

В городе Рёдермарк стартует первый фильм месяца сентября в кинотеатре «Neue Lichtspiele» в Урбахах. Это французская комедия **«Chérie, ich komme!»** (с англ. — «Дорогая, я пришёл!»). Сюжет рассказывает о супружеской паре — инженере Томе и его жене Фанни, чей 20-летний брак стал счастливым, но интимная жизнь оставляет желать лучшего. Чтобы преодолеть кризис, они отправляются на путешествие в поисках новых эмоций и близости. В процессе они не только находят друг друга вновь, но и открывают что-то, способное войти в историю. Фильм демонстрируется дважды — **8 и 15 сентября** (начинается в 20:00). Билеты можно приобрести на месте. Комедия обещает быть яркой, трогательной и с юмором.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/gemarkungsputz-am-19-september-willkommen-sind-auch-kurzentschlossene.html 2026-09-08T15:51:46Z

В городе Рёдермарк состоится ежегодная акция по уборке территории — **Гemarkungsputz**, которая пройдёт 19 сентября в рамках международной кампании **«World Cleanup Day 2026»**. Мэр города Йёрг Роттер призывает жителей, местные организации и частных лиц принять участие в общей уборке. Акция является частью инициативы по повышению чистоты Рёдермарка, запущенной в 2022 году с помощью информационных кампаний, дополнительных контейнеров для мусора и усиления команды по уборке. Точка сбора — **столичный операционный участок** по адресу *Albert-Einstein-Straße* в Обер-Родене. Начало в 9:00, выдача мешков и перчаток, затем участники разойдутся по группам для сбора мусора. На месте будут представлены информационные материалы по сортировке мусора, экологии и экономии ресурсов, а также предложены напитки, еда и детская игровая площадка с надувной горкой. В обеденное время мероприятие завершится. Для дополнительной информации можно обратиться в отдел отходов по телефону **06074 911-969**.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/orwischer-kerb-sonne-satt-und-bekenntnis-zum-brauchtum.html 2026-09-08T15:51:51Z

В Орвише состоялся успешный праздник Kerb 2026 с идеальной погодой и традиционными мероприятиями. Солнечная погода в начале сентября позволила жителям и гостям насладиться четырьмя днями праздника в центре Урбаха. Главные события включали торжественный открытие с пивным и яблочным сидром, а также церемонию, посвящённую отходу на пенсию священника Клауса Гаеблера, чьё имя носит символ праздника — «Pater Klaus». На церемонии «Kerbvadder» Виктор Грулл, представляя 30 участников, выступил с критикой в адрес муниципальной политики и реформ в церковных общинах, подчеркнув, что современное время полно нестабильности. Организаторы, в том числе члены комиссии и добровольцы, получили благодарности за отличную работу. Праздник собрал множество посетителей, наслаждавшихся музыкой, едой и местными традициями. Следующий праздник Kerb в Оверэре пройдёт с 25 по 28 сентября.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/lotsenhilfe-bei-der-gesellschaftlichen-einbindung.html 2026-09-08T15:52:01Z

В городе Рёдермарк (Германия) к команде интеграционных лотсов присоединились три новых добровольца. На церемонии вручения сертификатов, прошедшей в рамках серии «Международный завтрак» в рамках ежегодных Интеркультурных недель, присутствовало более 40 гостей. Новые лотсы — Анастасия Фесенко (из Украины), Замзама Эмади и Мохаммад Васим Ариан (оба из Афганистана) — уже несколько месяцев активно участвуют в интеграционных мероприятиях: проводят языковые кафе в Урбахе и Обер-Родене, помогают на «Международном завтраке», переводят на родительских собраниях в детских садах и школах. Открытие Интеркультурных недель также прошло в общественном центре «Вальдакер» с тематикой «Впечатления от поездки в Иран». Мероприятие собрало много посетителей: были показаны фотографии, рассказаны интересные факты, а также предложена кулинарная программа — лимонный пирог, имбирно-финиковые печенья и лимонад с шафраном. До конца октября запланировано множество мероприятий для взрослых, подростков и детей: фестивали, дискуссии, творческие и игровые активности. Полное расписание доступно на сайте **www.roedermark.de** в разделе «Образование & Социальная сфера» → «Интеграция».

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/jahrbuch-beitraege-erwuenscht.html 2026-09-13T15:50:28Z

Город Рёдермарк призывает клубы и учреждения прислать тексты (до 150 слов) и фотографии для выпуска годового сборника, посвящённого событиям 2025 года. Вклады должны быть отправлены до 20 декабря 2025 года (до 17 января 2026 года — для событий в декабре). Тексты — в формате Word, фото — не менее 500 КБ. Предпочтительно указывать точные даты событий.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/lesung-unterstreicht-recht-auf-freiheit.html 2026-09-13T15:50:31Z

В рамках Всемирного дня против насилия в отношении женщин 26 ноября в библиотеке города Рёдермарк состоится специальная литературная вечерняя программа, посвящённая теме насилия над женщинами. Авторы chrismegan и Jenny Roters подготовят чтения, фактические отчёты, музыку и материалы для размышлений. Вход бесплатный — предварительная регистрация по телефону или электронной почте обязательна. Организаторы напоминают о трагической статистике: в Германии ежедневно погибает женщина, убитая мужчиной, и призывают поддержать права женщин на свободу, независимость и самореализацию. Инициаторы программы — представители городской администрации и авторы — стремятся вдохновить женщин на развитие и самостоятельность.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/strassensperrungen-im-november.html 2026-09-13T15:50:35Z

В ноябре в городе Рёдермарк из-за ремонта водопровода, обновления тротуара и проведения рождественского рынка в детском саду будут частично или полностью перекрыты несколько улиц. В Обер-Родене на Ратхаусштрассе (дом 14) до понедельника, 10 ноября, будет полная блокировка движения — для проезда местных жителей отменена односторонняя регулировка. В Урберахе с 17 по 21 ноября на участке «Ам Зеевальд» между улицами Николаус-Шварцкопф и Альберт-Швайцер — полное закрытие тротуара в рабочие часы (7:00–16:30). Также 21 ноября с 14:00 до 20:00 на Потсдамерштрассе в Обер-Родене будет закрыт поворотный круг из-за Китайского рождественского рынка — доступ для экстренных служб сохраняется.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/plaetzchen-backen-im-schillerhaus.html 2026-09-13T15:50:48Z

В Рёдермарке 1 декабря в Шиллерхаусе (Урберах, ул. Шиллер, 17) состоится совместное приготовление печенья для семей с детьми и внуками. Начало в 15:00 — участники смогут вырезать печенье, запечь его и насладиться сладостями. Для информации и регистрации можно связаться с квартальным менеджером Стефаном Рейхом по телефону 06074 3101210.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/wieder-werkstatt-cafe-in-der-halle-urberach.html 2026-09-13T15:50:52Z

В Рёдермарке 3 декабря откроется Werkstatt-Café в зале Урберах. В этот день волонтёры-специалисты бесплатно починят повреждённые вещи: велосипеды, трёхколёсные велосипеды, самодельные роликовые ходунки и бытовую технику. Каждый посетитель может принести максимум два предмета; желательно брать с собой инструкции или схемы. Запись не требуется. Мероприятие проходит в рамках принципов устойчивого развития.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/plakette-signalisiert-wieder-neue-akzente-im-alten-kern-von-ober-roden.html 2026-09-13T15:50:57Z

В Рёдермарке в районе Обер-Роден завершено ещё одно мероприятие программы федерального и регионального финансирования «Рост и устойчивое обновление», направленное на модернизацию старого городского центра. Семья Миэтов, живущая по адресу Обергассе, получила субсидии для комплексной реконструкции фасадов, окон, дверей и ограды — все работы выполнены в рамках программы, которая стимулирует частные инвестиции в благоустройство жилья. Плакетка, установленная на доме, символизирует использование государственных средств и подчеркивает положительный эффект для всех жителей района: улучшение внешнего вида зданий повышает общую привлекательность и качество жизни в центре города. Мэр города Джорг Роттер подчеркнул, что программа проста в использовании — заявления заполняются на двух страницах, а консультации предоставляются бесплатно и без бюрократии. Власти призывают других собственников недвижимости в этом районе воспользоваться возможностью получения субсидий до 50% от стоимости работ (максимум 19 999 евро). Для получения информации и консультаций можно обратиться в администрацию города или посетить сайт www.roedermark.de.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/winter-warm-up-auf-dem-bauernmarkt-1.html 2026-09-13T15:50:59Z

На рынке в Обер-Родене 22 ноября состоится событие «Зимнее тепло»: местные продавцы предложат гостям горячие блюда — тыквенную суп с багетом, жареные сосиски, винный глинтвейн, горячий яблочный напиток и безалкогольные теплые напитки. Также будут доступны мед от семьи Шмидт. Мероприятие проходит с 10 до 13 часов на площади.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/harte-strafen-fuer-alle-die-lebensmittelreste-illegal-entsorgen.html 2026-09-14T15:50:44Z

Орднungsamt города Рёдермарк предупреждает: незаконное выбрасывание пищевых отходов в природу запрещено и карается штрафами, а в тяжелых случаях — уголовной ответственностью. Такое поведение опасно для местной фауны — животные не могут переварить продукты, что приводит к их гибели, а также привлекает вредителей, таких как крысы. Кроме того, это увеличивает риск распространения африканской свиной чумы (АСЧ), особенно учитывая высокую устойчивость вируса. Горожан просят сообщать о нарушителях в Ordnungsamt по телефону или электронной почте. Публикация относится к кампании KOMPASS и датирована 8 сентября 2026 года.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/komoedie-mit-hoehepunkten-cherie-ich-komme.html 2026-09-14T15:50:46Z

В рамках мероприятия «Первый фильм месяца» в кинотеатре «Новые световые игры» в Урберахе 8 и 15 сентября 2026 года в 20:00 состоится показ французской комедии «Chérie, ich komme!». Фильм рассказывает историю пары — инженера Тома и его жены Фанни, чья браковная жизнь стала скучной, особенно с точки зрения интимных отношений. В поисках новых ощущений они отправляются в путешествие, которое не только восстанавливает их близость, но и приводит к неожиданному открытию. Фильм описан как турбулентный, трогательный и с юмором. Билеты доступны на месте.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/startklar-la-scala-in-der-kulturhalle.html 2026-09-14T15:50:49Z

В Рёдермарке откроется новое ресторанное заведение «La Scala» в культурном зале. Официальное открытие состоится 12 сентября в 17:00 после масштабной реконструкции помещения. Ресторан возглавит повар Эмрах Килчул, уже известный по своему заведению в Урберахе, и предложит блюда с преобладающими итальянскими вкусы. Мэр города Джорг Роттер поздравил владельца с началом работы и выразил благодарность всем участникам проекта за вклад в возрождение гастрономического предложения в центре города.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/respekt-kampagne-yoga-loft-ist-dabei.html 2026-09-14T15:50:52Z

Город Рёдермарк присоединился к федеральной кампании «Уважение! Нет месту для расизма» и призвал локальные организации к участию. Более 100 местных учреждений, клубов и компаний уже поддержали инициативу, разместив на своих зданиях знаки «Уважение». Недавно к ним присоединилось студио йоги Yoga Loft в Урберахе — его владельцы подчеркивают, что их пространство — место, где различия не делят, а обогащают, а уважение и сострадание являются основой их деятельности. Они считают, что практика уважения должна выходить за пределы студии и распространяться в обществе. Кампанию поддерживают также городские власти, которые предлагают другим организациям присоединиться через контакт с представителем по интеграции и равенству Isabel Martiner.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/zeitfenster-ohne-sprechzeit.html 2026-09-14T15:50:55Z

В Рёдермарке 15 сентября (вторник) с 11:00 закроется бюргерсERVICE в ратуше Урбераха из-за внутренней учебной программы. 17 сентября (четверг) в Урберахе и в Обер-Родене все службы — бюргерсERVICE, орднungsbehörде и ЗАГС — будут недоступны весь день, так как персонал занят другими внутренними задачами. Телефонные звонки также невозможны. С 18 сентября услуги возобновятся в обычном режиме.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/gemarkungsputz-am-19-september-willkommen-sind-auch-kurzentschlossene.html 2026-09-14T15:50:58Z

Город Рёдермарк призывает жителей принять участие в ежегодной акции по уборке территории — «Gemarkungsputz», которая состоится 19 сентября. Акция является частью международной кампании «World Cleanup Day 2026» и направлена на поддержание чистоты и ухоженности города. Начало мероприятия — в 9:00 у здания городского технического центра в Обер-Родене. Участники получат мешки для мусора и щипцы, после чего разойдутся по районам. В рамках мероприятия будут предоставлены информация по сортировке отходов, семейные развлечения, включая батут для детей, и питание. Мэр Джорг Роттер призвал всех желающих, даже тех, кто решил присоединиться в последнюю минуту, принять участие в создании более чистого и красивого города. Для получения дополнительной информации можно обратиться в отдел твердых отходов по телефону 06074 911-969.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/informationen-der-stadt-vom-8-september-2026.html 2026-09-14T15:51:01Z

Сообщение от администрации города Рёдермарк от 8 сентября 2026 года содержит информацию о последних смертях в городе, расписание консультаций (включая помощь беженцам, жильцам и пожилым людям), мероприятия для семей, детей и подростков, а также расписание вывоза мусора. Упоминаются контакты служб и офисов, включая социальную поддержку, центр «Шиллерхауз» и женский офис. Также указаны часы работы ратушек и ссылки на официальный сайт города.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/orwischer-kerb-sonne-satt-und-bekenntnis-zum-brauchtum.html 2026-09-14T15:51:06Z

**Сводка:** В 2026 году на фестивале Orwischer Kerb в Рёдермарке царило идеальное осеннее погодное удача — солнечно и без дождя, что позволило жителям и гостям насладиться традиционными праздниками. Фестиваль прошёл четыре дня в центре Урбераха, где были аттракционы, павильоны, музыка и народные обычаи. Официальный старт открыл мэр Йорг Роттер и первая заместитель мэра Андриа Шюльнер, ударив по бочкам кувалдой. В центре событий — «Кеббосх» Патер Клаус, символующий уважение к священнику Клаусу Геблеру, который вскоре выйдет на пенсию. В воскресенье выступил Кербваддер Виктор Грухл, прочитавший речь с критикой местной политики и призывом к сплочённости. Множество благодарностей были адресованы волонтёрам, комитету Kerb, модератору Вернеру Поппу и службам города за поддержку. Заключение: Kerb — это когда все вместе радуются и работают. Следующий фестиваль состоится в сентябре 2027 года в Оверайре, продолжая традицию двух городских районов с одной философией — сохранять добро даже в нестабильные времена.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/buergerdialog-rotter-zu-gast-in-messenhausen.html 2026-09-14T15:51:09Z

Бюджетный диалог с мэром Рёдермарка Йоргом Роттером состоится 16 сентября в спорткомплексе ТС Обер-Роден в Мессенаузе. Мэр ответит на вопросы, замечания и предложения жителей по таким темам, как общественная инфраструктура, социальное взаимодействие и личные пожелания к городу. Граждане могут подать вопросы заранее на сайте roedermark.de/buergermeister-plausch или выступить спонтанно. Встреча пройдёт с 17:00 до 18:30.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/lotsenhilfe-bei-der-gesellschaftlichen-einbindung.html 2026-09-14T15:51:12Z

В городе Рёдермарк три новых добровольца — беженцы из Украины и Афганистана — получили сертификаты как интеграционные лотсы, усиливая команду, которая помогает мигрантам в социальной адаптации. Церемония прошла в рамках «Международного завтрака» при поддержке мэра Йорга Роттера. Новые лотсы уже активно участвуют в языковых кафе, сопровождении на родительских собраниях и других мероприятиях. В тот же день стартовали Interkulturelle Wochen с темой «Путешествие по Ирану», а до конца октября в городе пройдут разнообразные события для всех возрастов. Полный список мероприятий доступен на сайте города.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/kurs-bestimmt-roedermark-ist-vorreiter-im-kreis-mit-kompass-resilienz.html 2026-09-15T15:50:55Z

Город Рёдермарк стал третьей коммуной в округе Оффенбах, присоединившейся к программе «KOMPASS Resilienz» Хессенского министерства внутренних дел. В рамках этой инициативы город усиливает свою устойчивость к кризисам — от кибератак и саботажа до природных катаклизмов и эпидемий. Министр внутренних дел Хессена Роман Позек вручил городу специальный знак, отметив высокий уровень активности и предвидения местных властей. Город уже ранее получил сертификат «KOMPASS» за работу в сфере безопасности, а теперь развивает систему резилиентности — включая назначение координатора по резилиентности, создание кризисных штабов, информационные каналы (в том числе через WhatsApp) и подготовку инфраструктуры для чрезвычайных ситуаций. Местные власти подчеркивают, что это логическое продолжение их долгосрочной политики профилактики и защиты населения. Программа «KOMPASS Resilienz» рассчитана на повышение устойчивости муниципалитетов к различным угрозам, включая геополитические вызовы и климатические изменения.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/pflanzentauschboerse-vor-dem-badehaus.html 2026-09-15T15:50:58Z

В Рёдермарке из-за внутренних обучающих мероприятий 15 сентября 2026 года бюргерский сервис закроется в 11:00, а 17 сентября — также закрыты будут бюргерский сервис, отдел по порядку и регистраторская. С 18 сентября все учреждения возобновят работу в обычном режиме. Также объявлено о предстоящей Праздничной ярмарке растений, которая состоится 26 сентября в Урберахе перед бассейном с 10:00 до 15:00 — здесь можно обменяться растениями, семенами и получить советы по уходу за ними, а также воспользоваться кофейней и сладостями. Организаторы — местные группы природоохранного общества, общество плодовых деревьев и соседские группы.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/es-klingt-gross-ouvertuere-fuer-konzertparty-mit-endlisch-musigg.html 2026-09-15T15:51:05Z

**Сводка:** В городе Рёдермарк (Германия) 15 и 17 сентября 2026 года будут закрыты для посетителей бюро обслуживания граждан, отдел по порядку и регистратура из-за внутренних мероприятий. С 18 сентября все службы возобновят работу в обычном режиме. Однако главным событием в культурной жизни города в конце ноября станет юбилейный концерт оркестра Endlisch Musigg — к 20-летию его существования. Концерт-праздник пройдёт 28 ноября в Культурном зале с 19:30. Оркестр под руководством дирижёра Андреаса Зёллера исполнит музыку от Морриконе до Майкла Бубле, а также песни Weather Girls. Особое внимание — на новую Ouvertüre, написанную международно известным композитором Яковом де Хааном специально для этого события. Концерт будет сочетать музыкальное выступление с танцевальной ночью и эмоциональными моментами. В программе — участие солистов, модератора и сопровождение от городской власти (включая мэра Йорга Роттера). Билеты можно приобрести онлайн или в магазине Mobile Tempel 24 в Обер-Родене. Также упоминаются награды оркестра — включая премии от немецкого музыкального совета и местных органов культуры — и поддержка со стороны Культурного фонда Франкфурта-на-Майне.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/oweraeirer-kerb-im-magischen-dreieck.html 2026-09-15T15:51:08Z

В городе Рёдермарк из-за внутренних обучающих мероприятий будут закрыты служебные пункты: 15 сентября 2026 года — до 11:00, а 17 сентября — полностью. С 18 сентября все учреждения возобновят работу в обычном режиме. Также сообщается о проведении Оверайрерской Керб (народного праздника) с 25 по 28 сентября в «магическом треугольнике» между церковью Назариуса, Динджерхофом и рыночной площадью. В этот период будет организовано множество мероприятий: музыка, театр, танцы, угощения. Особое внимание — на ограничения движения: с 21 сентября по 29 сентября будет полностью перекрыта часть Франкфуртской улицы и Дайбургерштрассе для проведения дорожных работ.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/1a-auftakt-neuer-zwilling-im-gleisdreieck.html 2026-09-15T15:51:11Z

В городе Рёдермарк из-за внутренних обучающих мероприятий будут закрыты служба для граждан, отдел по порядку и загс в понедельник, 15 сентября 2026 года (в 11:00) и в четверг, 17 сентября 2026 года. С пятницы, 18 сентября 2026 года, все учреждения снова работают в обычном режиме. Также сообщается о торжественной открытой итальянского ресторана «La Scala» в районе Глейсдриек, рядом с культурным центром. Мероприятие прошло с красной дорожкой, шампанским и воздушными шарами в цветах Италии. Помимо кухни с итальянскими блюдами, ресторан предлагает уютную атмосферу с кожаной мебелью и деревянными элементами. Ресторан работает с обедами и ужинами, кроме вторника — выходного дня. Открытие отметили первый заместитель мэра и мэр города, который вручил владельцу заведения оливковое деревце в качестве символа процветания.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/informationen-der-stadt-vom-15-september-2026.html 2026-09-15T15:51:15Z

В городе Рёдермарк объявлены изменения в режиме работы служб из-за внутренних мероприятий: - **15 сентября 2026 г.** (вторник) — Бюргерсёрвис закроется в 11:00. - **17 сентября 2026 г.** (четверг) — Бюргерсёрвис, отдел по порядку и ЗАГС закрыты. - **С 18 сентября 2026 г.** — все службы работают по обычному графику. Также представлены данные о погребениях, консультациях для уязвимых групп населения (беженцы, жители с проблемами жилья, пожилые), расписание мероприятий для семей, молодежи и пожилых, а также календарь вывоза мусора с указанием дат для разных районов города. Уточняется, что некоторые консультации (например, в Шиллерхаусе) временно отменены.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/im-schaufenster-roedermark-aus-kinderaugen.html 2026-09-22T15:50:45Z

В Рёдермарке открыта выставка «Рёдермарк глазами детей», демонстрирующая, как дети воспринимают свой город — его сильные и слабые стороны, что нравится и что вызывает раздражение. Выставка, расположенная в окне SCHAUFenster в ратуше Обер-Роден, основана на опросе 214 детей и подростков из детских садов, школ и местных центров. Участники поделились мнениями по ключевым темам: досуг, здоровье, транспорт, мусор и т.д. Выводы из опроса будут переданы соответствующим службам города для учета в планировании и улучшении условий жизни. Организаторы подчеркивают, что дети часто замечают важные детали и формулируют глубокие наблюдения, которые стоит уважать и учитывать при формировании будущего города. Выставка работает до 2 октября, включая День мира детей 20 сентября.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/haushalt-nimmt-die-huerde-zustimmung-fuer-das-zahlenwerk-2026.html 2026-09-22T15:50:48Z

Город Рёдермарк утвердил бюджет на 2026 год с дефицитом в 6,1 млн евро после сокращений расходов и повышения налога на недвижимость. Фракции CDU, AL/Зелёные, SPD и Свободные избиратели поддержали бюджет, а AfD и FDP проголосовали против. Мэр Йорг Роттер объявил о переходе управления финансами к себе лично, подчеркнув необходимость строгой бюджетной дисциплины и структурных реформ для достижения финансового баланса к 2033 году. Он также отметил, что решение не связано с неудовлетворительной работой предыдущего главы финансового отдела, а отражает общую тенденцию в германских городах — ответственность за бюджет ложится на мэра.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/park-neugestaltung-rilkestrasse-gesperrt.html 2026-09-22T15:50:51Z

Спецстраница города Рёдермарк информирует о временной блокировке улицы Рильке в период с 5 октября по 13 ноября 2026 года для автомобилей. Это необходимо для проведения работ по реконструкции парковой зоны рядом со школой Тринкборншулле. В рамках работ будут выполнены новые асфальтирование, разметка и посадка растений по обе стороны дороги. Также будет закрыт ближайший железнодорожный переезд (улица Оденвальдштрассе/Рилькештрассе) для движения из южного направления. Школьные автобусы линии V 95 после осенних каникул (с 19 октября) будут переведены на маршрут через Дайцбургерштрассе и Культурный зал, с остановками перед школой и проходом через переезд на Оденвальдштрассе. Участники дорожного движения могут использовать альтернативные маршруты, указанные на знаках.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/angemahnt-augenmass-statt-aktionismus.html 2026-09-22T15:50:56Z

Бюджетный кризис и социокультурная устойчивость: мэр Рёдермарка Йорг Роттер на встрече с жителями Мессенаузена призвал к сдержанности вместо импульсивных мер. В ходе диалога он подчеркнул необходимость сохранения культурной инфраструктуры — библиотек, детских центров, домов культуры — как ключевых факторов качества жизни и стабильности рынка недвижимости. Несмотря на финансовые трудности, мэр отверг идею «спального города» и предложил укреплять доходы за счёт развития промышленной зоны, в частности в северной части Обер-Родена. Также обсуждались проблемы транспорта и уборки городских территорий. Роттер выступил против массового строительства новых жилых районов, опасаясь перегрузки социальной системы. Граждане оценили честность и открытость дискуссии, а следующая встреча с мэром состоится в декабре в Обер-Родене.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/radler-auf-tour-starker-start-mit-dreifachspende-in-roedermark.html 2026-09-22T15:50:59Z

Второй год подряд в районе Оффенбах прошла велопробег «Tour pour l’Hospice» — благотворительная акция, стартовавшая в Рёдермарке. Участники, сопровождаемые оркестром музыкального общества Обер-Роден, преодолели около 130 км по 13 коммунам района, собрав более 40 тысяч евро на нужды хосписа «У Водонапорной башни» в Югесхайме. В рамках мероприятия также были вручены три чека на сумму 3 111 евро от местных организаций и компаний. Акция направлена не только на сбор средств, но и на повышение осведомлённости о важности хосписной помощи.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/ans-meer-entfuehrung-mit-farbe.html 2026-09-22T15:51:03Z

В Рёдермарке с 25 сентября по 23 октября 2026 года в Стадтбюхерте на улице Тринкбрунненштрассе откроется выставка художницы Габриэль Холлер под названием «Фарбрауш und Шилле — Am Rande des Lichts». Экспозиция включает пейзажи — море, скалистые побережья, городские силуэты — и отражает её любовь к цвету и контрасту. Вечер открытия состоится 25 сентября в 18:00, с приветственным словом первая заместитель мэра Андреа Шюльнер и музыкальным сопровождением Айникки Арндт. Выставку можно посетить в рабочие дни в обычные часы работы библиотеки, за исключением четверга, когда доступны только утренние часы.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/gemarkungsputz-150-saecke-als-sammelerfolg-und-signal.html 2026-09-22T15:51:06Z

В рамках ежегодной акции «Гemarkungsputz» в Рёдермарке, прошедшей при отличной осенней погоде, участники собрали более 150 мешков мусора — около тонны отходов, изъятых из городской территории. Акция, в которой приняли участие около 160 человек, включала не только уборку, но и дружеское собрание на территории технического центра города. Мэр Йорг Роттер поблагодарил всех добровольцев за вклад в чистоту и благоустройство города. Он подчеркнул, что, несмотря на усилия администрации (информационные кампании, новые контейнеры, усиление службы уборки), ключевую роль в успехе акции играет активное участие жителей. Также были отмечены вклад школ и местных организаций. Акция входит в рамки кампании «World Cleanup Day» и является частью программы по улучшению экологической обстановки в городе, начатой в 2022 году.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/ab-oktober-neue-oeffnungs-und-servicezeiten.html 2026-09-25T15:50:52Z

С 1 октября в администрации города Рёдермарк введены новые часы работы и сервисные интервалы для ратушных офисов и культурного бюро. В рамках адаптации к колебаниям спроса были внесены незначительные изменения в расписание, чтобы обеспечить эффективное использование персонала и высокий уровень обслуживания граждан. Основные часы работы ратуш: понедельник–пятница с 08:30 до 12:30, среда — дополнительно с 15:00 до 18:00. Сервисные часы для отделов (например, бюро по вопросам граждан, налоговой службы и городского казначейства) совпадают с основными часами работы ратуши. Стандартный отдел регистрации актов гражданского состояния работает аналогично, но со смещением времени в среду до 18:00. Библиотека открыта ежедневно с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 18:00 (по четвергам закрыта вечером). Культурное бюро предлагает дополнительные часы для продажи билетов — вторник и четверг с 08:30 до 12:30. Также доступна онлайн-продажа билетов на сайте www.roedermark.de. Граждане могут договориться о индивидуальных встречах по телефону или через сайт. Дополнительная информация доступна на официальном сайте города.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/so-viel-gutes-bei-handel-und-service.html 2026-09-25T15:50:58Z

В городе Рёдермарк, несмотря на общую экономическую нестабильность в Германии, наблюдается ряд успешных и перспективных бизнесов. Лидеры местной экономической поддержки Тил Андриессен и Альфонс Хюгеманн выделяют несколько примеров: магазин мотоциклов Bittner, специализирующийся на индивидуальной доработке техники Harley Davidson; магазин «Mister T’s» с популярными пиццейями и уличными кухнями; рекламное агентство Exen, работающее с крупными клиентами, такими как Deutsche Flugsicherung; и IT-компания LIGERO, обслуживающая социальные организации. Также отмечается восстановление коммерческой активности в районе Вальдаккер — здесь открылись электротехнический магазин и киоск с товарами повседневного спроса. Местные власти призывают обратить внимание на эти позитивные примеры, чтобы преодолеть негативный настрой и подчеркнуть динамику локального бизнеса.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/praemiert-zwei-loewen-fuer-das-ebbelsche.html 2026-09-25T15:51:04Z

Город Рёдермарк присудил ресторану «Эббельш» две премии в рамках конкурса качества «Хессен à la carte» — за кулинарию, сервис и атмосферу. Премии были вручены в Франкфурте, а представители мэрии поблагодарили владельца Анжелику Биллинг и её команду за вклад в развитие местной идентичности. Ресторан, расположенный в центре Урбераха, уже не раз получал награды за традиционную хесскую кухню и высокий уровень обслуживания. Мэр Йорг Роттер назвал заведение «идентичным для Рёдермарка» и поблагодарил коллектив за энтузиазм и труд.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/energieberatung-fuer-alle-die-sparen-moechten.html 2026-09-25T15:51:09Z

Город Рёдермарк предлагает бесплатную энергетическую консультацию для жителей, желающих снизить расходы на отопление и электричество. Ежемесячно, в третий вторник месяца с 16:00 до 19:00, проводятся цифровые консультации по вопросам энергоэффективности, включая советы по снижению температуры в доме (например, с 21 до 20 °C — экономия до 6%), а также помощь с документами, такими как энергоаудит и квитанции. Запись возможна по адресу klimaschutz@roedermark.de. На сайте города доступны онлайн-тесты для оценки потребления энергии и потенциала солнечной энергии. Также упоминаются онлайн-консультации и вебинары от ЛандесЭнергиеАгентства Хессен.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen.html?tx_news_pi1%5Baction%5D=list&tx_news_pi1%5Bcontroller%5D=News&tx_news_pi1%5BcurrentPage%5D=48&cHash=fa3c7f2316b93c22c75382fcd0430875 2026-10-01T15:50:38Z

Сообщения городской пресс-службы города Рёдермарк содержат актуальную информацию о событиях, проектах и изменениях в городе. Среди них — открытие новой настольного теннисного стола благодаря спонсорству Lions Club Rodgau-Rödermark, объявление о закрытии гражданского актового отдела 29 октября из-за обучения персонала, сообщение о вспышке стафилококка у лисиц и рекомендация по вакцинации собак, а также анонсы культурных мероприятий, таких как концерт «Gib Frieden!» и выставка «Charakterköpfe und Körperlandschaften». Также упоминается вручение медали Rödermark в австрийском Саальфельдене двум коммунальным политикам за работу в рамках городской дружбы. Для получения дополнительной информации доступен контактный телефон и электронная почта пресс-службы.

https://roedermark.de/foot/oeffnungszeiten.html 2026-10-01T15:50:41Z

Сайт города Рёдермарк предоставляет информацию о режиме работы ратуш и служб, включая офисы в Обер-Родене и Урберахе, а также культурные учреждения и библиотеку. Большинство служб работают с понедельника по пятницу, с перерывами в обед, с закрытием в субботу и воскресенье. Некоторые услуги доступны по предварительной записи вне обычного графика. Важно отметить, что с 1 октября 2026 года вступят новые часы работы. Для посещения культурной залы и библиотеки термины не требуются, билеты на мероприятия можно приобрести онлайн. Сайт также содержит контактную информацию и ссылки на юридические документы.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/ferienspass-fun-action-im-wasser.html 2026-10-06T15:50:49Z

В Рёдермарке в период осенних каникул до 18 октября действуют изменённые режимы работы бассейна: понедельник — закрыто, со вторника по пятницу — с 10:00 до 19:00 (касса закрывается в 18:00), суббота и воскресенье — с 10:00 до 17:00 (касса — в 16:00). В рамках каникул пройдут специальные мероприятия: во вторник, 13 октября — «Fun & Action» с водными игрушками для детей, а в среду — плавание с ластами и тематическое плавание «Морская ведьма». Участники должны сами принести ласты. Специальное время проведения — с 12:00 до 17:00. Курсовые занятия по плаванию и фитнесу временно приостановлены. Сауна работает по обычному графику — подробности на сайте www.saunaritter.de.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/informationen-der-stadt-vom-6-oktober-2026.html 2026-10-06T15:50:52Z

Сообщение от администрации города Рёдермарк от 6 октября 2026 года содержит информацию о недавних смертях жителей, консультационных услугах для уязвимых групп (включая беженцев и пожилых людей), расписание мероприятий для семей, молодежи и пожилых граждан, а также данные по сбору мусора и специальным пунктам приема отходов. Упоминаются контакты служб, места проведения встреч и новые правила работы городских учреждений, вступающие в силу с 1 октября 2026 года.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/15-oktober-keine-sprechzeit-beim-fb-finanzen.html 2026-10-06T15:50:54Z

15 октября в отделе финансов и налоговой службы города Рёдермарк не будет приёма граждан из-за внутреннего мероприятия. Приём возобновится с пятницы, 16 октября, по телефону 06074 911-720.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/waldtag-2026-am-braaret-bernsche.html 2026-10-06T15:50:57Z

В Рёдермарке 18 октября 2026 года состоится Всемирный день леса на территории Braaret-Bernsche. Мероприятие, организованное инициативой «Мы — Брайдерт», призвано привлечь семьи с детьми и взрослых к знакомству с лесной экосистемой. Гости узнают, какие птицы гнездились в лесу возле поселка Брейдерт, как лес справляется с засухой и пожарной опасностью, а также поучаствуют в творческих мастер-классах для детей под темой «Под лиственным навесом». Информацию и участие можно предварительно согласовать по телефону или электронной почте. Организаторы приглашают всех желающих на мероприятие, проходящее с 13:00.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/herbstbasteln-im-buecherturm.html 2026-10-06T15:50:59Z

В Рёдермарке 9 октября в библиотеке на улице Тринкбрунненштрассе для детей от восьми лет пройдёт творческая акция по созданию кормушек для птиц под руководством специалистов. Начало в 16:00. Родителям необходимо предварительно зарегистрировать детей по телефону 06074 911-630 или электронной почте stabue@roedermark.de. Акция приурочена к осени и направлена на помощь местной фауне.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/in-balzacs-welt-streifzug-durch-das-paris-von-einst.html 2026-10-06T15:51:02Z

В Рёдермарке стартует новая литературная экскурсия «В мире Бальзака: прогулка по старому Парижу». Под руководством супругов Регины и Йохана Шик в библиотеке на улице Тринкбрунненштрассе с 12 октября по 23 ноября пройдут пять вечерних мероприятий, посвящённых жизни и творчеству французского писателя Оноре де Бальзака (1799–1850). Участники смогут погрузиться в атмосферу 19-го века, изучить его знаменитый цикл «Героическая комедия» и оценить тонкую иронию автора. Вход свободный, пожертвования приветствуются. Начало — 12 октября, 17:00. Дополнительная информация — по телефону 06074 911-630.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/von-abba-bis-zz-top-disco-party-im-buergertreff.html 2026-10-06T15:51:05Z

17 октября в Бюргертreffе Вальдаккер в Рёдермарке состоится дискотека с хитами 70–80-х годов — от ABBA до ZZ Top. DJ MBU создаст атмосферу золотого века 4/4-ритма и блестящей моды. Мероприятие организуют местные группы и команда Бюргертreffа впервые в сотрудничестве. Вход свободный, ожидается веселый вечер с коктейлями и хорошим настроением.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/deutsche-sehnsucht-im-roedermark-kino.html 2026-10-09T15:50:55Z

В октябре в кинотеатре «Новые Люксспиеле» в Рёдермарке пройдут два значимых фильма, раскрывающих важные этапы послевоенной истории Германии. «Отечество» с Ханном Цишлером и Сандрой Хюллер рассказывает о поездке Томаса Манна в Германию в 1949 году — его возвращении на родину после изгнания во время нацистского режима, сопровождаемом холодной войной. Показ состоится 13 октября в 20:00. Второй фильм — «Прогулка в Сиракузы» с Чарли Хубнером — повествует о мечте жителя Восточной Германии 1980-х годов посетить Сиракузы, а затем вернуться домой к жене на Балтику. Это трагикомедия, показываемая 20 и 27 октября также в 20:00. Билеты доступны в кассе перед началом сеанса.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/discokugel-dreht-sich-tanzen-im-schillerhaus.html 2026-10-09T15:50:57Z

В субботу, 24 октября 2026 года, в SchillerHaus в Урберахе с 19:30 начнётся дискотека для людей старше 50 лет с бесплатным входом. Мероприятие пройдёт в знакомой обстановке с музыкальным сопровождением, лёгким питанием и напитками. Организатор — квартальный менеджер Стефан Райх, который надеется на большое посещение в многопоколенческом доме на улице Шиллера.

https://roedermark.de/rathaus-politik/aktuelles/pressemitteilungen/artikel/leinwandgenuss-im-zeichen-der-lebensfreude.html 2026-10-19T15:51:45Z

В городе Рёдермарк 21 октября 2026 года ЗАГС будет закрыт из-за внутреннего обучения, но откроется снова 22 октября в обычное время. В рамках 17-го Европейского кинофестиваля поколений 21 октября в 18:00 в кинотеатре «Шиллерхаус» (Урбербах) покажут фильм «Ирония жизни» с бесплатным входом. 28 октября в 19:00 в Bürgertreff Waldacker (Гётештрассе, 39) состоится показ фильма «Calendar Girls» также с бесплатным входом.